Que veut-dire “günaydın” ?

En turc, dire günaydın signifie littéralement « que la journée soit lumineuse » ou « bonne journée ensoleillée ». C’est l’équivalent de notre bonjour matinal français. Courtois mais détendu, il s’utilise dès le réveil jusqu’à la fin de la matinée. 🕚

Avec qui et quand utiliser “günaydın” ?

Tu es au marché, dans un café, ou tu croises un voisin dans l’escalier ? Un simple günaydın suffit à apporter une touche positive au début de la journée. 🌟

On l’utilise avec tout le monde : ami·e·s, famille, collègues, et même dans un contexte formel. Dans un registre légèrement plus soutenu, certain·e·s diront iyi sabahlar (bonne matinée), mais c’est moins courant que günaydın.

D’où vient le mot “günaydın” ?

Le mot günaydın fait partie des premiers mots introduits dans le cadre des réformes linguistiques en Turquie. Il a été créé dans les années 1910, une époque où la Turquie commençait à apporter des modifications à sa langue pour la rendre plus accessible et représentative de l’identité turque. À cette période, de nombreux mots d’origine arabe et persane furent remplacés par des équivalents créés à partir de racines turques. 🔤

Gün signifie « jour » et provient du mot kün en ancien turc, qui signifiait « soleil » ou « journée ». Ce mot existe depuis très longtemps et a été attesté dans les inscriptions de l’Orkhon datant de 735.

Quant à aydın, il signifie « lumineux » ou « clair ». En associant ces deux mots, günaydın évoque une image poétique d’un jour qui commence dans la lumière et la positivité. ✨

En somme, günaydın est bien plus qu’un simple mot : c’est un reflet de la culture turque qui valorise l’accueil chaleureux. Alors, la prochaine fois que tu croises quelqu’un au réveil, n’hésite pas à dire günaydın et à illuminer sa journée. 🌞