Ah, le français et le turc, deux langues que tout semble opposer… sauf quand elles s’invitent l’une dans l’autre ! Savais-tu que de nombreux mots français ont fait un saut linguistique pour s’installer dans la langue turque ? Mais attention, tout n’est pas toujours ce qu’il semble. Car entre le français et le turc, certains mots ont pris des libertés… Et c'est là que les surprises commencent ! 😯
Voici trois faux amis venus tout droit du français, mais qui, une fois turquisés, se comportent comme de vrais petits malins : eşarp, küvet et eşofman. Prépare-toi à sourire et à enrichir ton vocabulaire en découvrant ces drôles de différences !
En français, l’écharpe, c’est cet accessoire douillet qu’on enroule soigneusement autour du cou pour affronter l’hiver. Chic ou décontracté, c’est l’incontournable compagnon des journées frisquettes. 🧣
En turc, eşarp a complètement changé de mission ! Ici, c’est un foulard que l’on porte sur la tête, souvent pour des raisons culturelles ou religieuses. Pas question donc de l’enrouler autour de ton cou, sauf si tu veux passer pour quelqu’un de très créatif ! 🙂
Bref, en français, l’écharpe protège ton cou du froid, tandis qu’en turc, eşarp s’occupe de ta tête et du soleil. Deux usages, deux styles ! 👍🏼
Passons à küvet, un mot qui semble tout innocent... jusqu’à ce qu’on se rende compte de sa double vie ! En français, si on te parle de cuvette, tu penses probablement à la cuvette des toilettes. Pas l’endroit le plus glamour, on est d’accord. 🤭
Mais en turc, küvet vit une vie bien plus chic : c’est la baignoire !En français, l’endroit est bien plus sale, alors qu’en turc, on s’y détend en toute propreté. Alors que la cuvette française évoque des tâches peu reluisantes, le küvet turc, bien plus propre et relaxant que son cousin français, t’invite à plonger dans un moment de pure relaxation. Une belle revanche pour ce mot ! 😆
Terminons avec un mot qui aime jouer sur les apparences : eşofman. En français, il rappelle le mot « échauffement ». On pense immédiatement aux exercices préliminaires avant une séance de sport. 🤸🏼
Mais en turc, eşofman passe directement à la tenue complète. Ce mot désigne le survêtement, ce vêtement que l’on porte pour faire du sport. C’est le combo confort par excellence, celui qu’on enfile parfois même sans prévoir le moindre effort physique ! 👟
En français, tu t’échauffes, mais en turc, tu t’habilles. Un même mot, deux attitudes ! ☺️
Ces trois faux amis sont la preuve que les mots voyagent et se réinventent au passage. La prochaine fois que tu tomberas sur un mot français en turc, reste curieux : qui sait quelles surprises il te réserve ? Et surtout, garde toujours ton humour : apprendre une langue, c’est aussi savoir sourire des petits quiproquos. Après tout, la langue est un jeu, non ? 😊
.png)
Professeure privée de turc, passionnée par l'enseignement, j'accompagne depuis plus de douze ans des élèves de tous niveaux et de tous âges. Le turc est ma langue maternelle, et je parle couramment l'anglais et le français, ce qui me permet de m'adapter facilement aux apprenants francophones et anglophones. Installée en France depuis 2012, j'innove constamment pour rendre l'apprentissage du turc à la fois accessible et ludique.
Et si tu découvrais le turc avec moi ?
